Blaise Cendrars

Blaise Cendrars
© Jindřich Štyrský

Blaise Cendrars, pseudonimo di Frédéric Louis Sauser, nasce il primo settembre del 1887 a La Chaux-de-Fons (NE). Inizialmente usa anche gli pseudonimi Freddy Sausey, Jack Lee e Diogène.

All'età di 17 anni lascia la Svizzera e rimane per un lungo periodo in Russia per poi trasferirsi nel 1911 a New York dove scrive il poema Les Pâques. Lo pubblica poi nel 1912 a Parigi sotto lo pseudonimo Blaise Cendrars, nome che allude alle braci (fr. braises) e alle ceneri (fr. cendres) che permettono la rinascita ciclica della fenice. Nel 1913 fa pubblicare il suo poema più famoso intitolato La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France. All'inizio della prima guerra mondiale si offre come volontario straniero per l'esercito francese prima di venire trasferito nella legione straniera. Gravemente ferito, nel 1915 deve far amputare tre dita. Ispirato da questa esperienza scrive, con la mano sinistra, il suo primo poema in prosa, la prima versione de La Main coupée. Il 16 febbraio 1916 gli viene data la nazionalità francese e durante l'anno 1924 viaggia in Brasile. Nel 1925 passa al genere del romanzo e scrive L'Or: questo successo mondiale lo renderà noto negli anni 20 come romanziere d'avventura. Negli anni 30 diventa un grande reporter.

Corrispondente di guerra per l'armata inglese nel 1939, lascia Parigi durante la disfatta e si trasferisce in Aix-de-Provence e nel 1948 a Villefranche-sur-Mer. Dopo tre anni di silenzio, nel 1943 comincia a scrivere le sue memorie: L'Homme foudroyé (1945), La Main coupée (1946), Bourlinguer (1948) et _Le Lotissement du cie_l (1949). Torna a Parigi nel 1950 dove collabora con la radio francese. Muore in seguito ad un attacco il 21 gennaio 1961.

Bibliografia

Gold
mit einem Nachwort von Alex Capus, traduzione di Yvan Goll , Zürich, Atlantis, 2022.

Wie Johann August Suter zum reichsten Mann Kaliforniens aufstieg – und dann vom Goldrausch ruiniert wurde
Der hochverschuldete Basler Tuchhändler Johann August Suter macht sich 1834 von Burgdorf auf nach New York. Der Sehnsuchtstraum der Neuen Welt treibt ihn immer weiter nach Westen, wo er im Tal des Sacramento sein Ziel erreicht und die Kolonie Neu-Helvetien gründet. Er kauft Land und macht es urbar, lässt Straßen, Brücken, Brunnen bauen, betreibt Ackerbau und Viehzucht im großen Stil. Bald gehört ihm halb Kalifornien.
Doch – wie gewonnen, so zerronnen! Als auf seinem Land Gold entdeckt wird, bricht ein Run los, wie man in nie gesehen hat: Zehntausende von Abenteurern fallen ein und verwüsten seine Ländereien, die Arbeiter laufen ihm davon. Der »Vater Kaliforniens« wird um sein ganzes Territorium gebracht.
In einer rasanten, vorwärtstreibenden Sprache erzählt Blaise Cendrars’ erster, heute weltbekannter Roman vom Aufstieg und Fall des Amerikapioniers Suter, dem, wie es heißt, San Francisco seine Existenz verdankt. Die gnadenlose Beschreibung einer obsessiven Inbesitznahme, auf die der haltlose Untergang folgt – ausgelöst durch einen Klumpen Edelmetall –, führt den irren Rausch des Versprechens von Reichtum vor Augen und macht das erstmals 1925 erschienene Buch zu einem zeitlosen Stück Literatur.

(Atlantis Verlag)

Blaise Cendrars - Raymone Duchâteau. Correspondance 1937-1954 , Carouge-Genève, Zoé/collection Cendrars en toutes lettres, 2015.
Blaise Cendrars , avec des contributions de J.-M. Antenen, C. A. Calil, Miriam Cendrars, J.-C. Flückiger, J. Peignot, Lada Umstätter, S. Vantieghem, Milano, Silvana Editoriale, 2015.
Ich tötete – ich blutete , traduzione di Stefan Zweifel , Basel, Lenos, 2014.
Venise, Naples, Bordeaux, Anvers , proposé par Raphaël Sorin ; notice biogr. de Bernadette Dubois, Waterloo, A. Versaille, 2009.
Le mauvais juge , ill. de Christophe Merlin, Paris, Le Sorbier, 2008.
Rhapsodie der Nacht , (Le lotissement du ciel) aus dem Franz. von Giò Waeckerlin Induni, Basel, Lenos Verlag, 2008.
Pourquoi personne ne porte plus le caïman pour le mettre à l'eau , ill. de Christophe Merlin, Paris, Le Sorbier, 2007.
Emmène-moi au bout du monde!... ; Films sans images ; Danse macabre de l'amour , textes présentés et annotés par Claude Leroy, Paris, Editions Denoël, 2006.
Du monde entier au cœur du monde , préf. de Paul Morand ; éd. établie par Claude Leroy, Paris, Gallimard, 2006.
Le lotissement du ciel ; La banlieue de Paris , textes présentés et annotés par Claude Leroy, Paris, Editions Denoël, 2005.
Aujourd'hui ; Jéroboam et la sirène ; Sous le signe de François Villon ; Le Brésil ; Trop c'est trop , textes présentés et annotés par Claude Leroy, Paris, Editions Denoël, 2005.
Anthologie nègre ; Petits contes nègres pour les enfants des Blancs ; , textes présentés et annotés par Christine Le Quellec Cottier, Paris, Editions Denoël, 2005.
J'ai saigné , postf. de Christine Le Quellec Cottier, Genève, Editions Zoé, 2004.
Ich bin der Andere , hrsg. von Claude Leroy ; aus dem Franz. von Peter Burri, Basel, Lenos Verlag, 2004.
Moravagine ; La fin du monde filmée par l'ange N.-D. ; L'eubage , textes présentés et annotés par Jean-Carlo Flückiger, Paris, Editions Denoël, 2003.
Histoires vraies ; La vie dangereuse ; D'Oultremer à Indigo , textes présentés et annotés par Claude Leroy, Paris, Editions Denoël, 2003.
Bourlinguer ; Vol à voile , textes présentés et annotés par Claude Leroy, Paris, Editions Denoël, 2003.
La main coupée ; La main coupée (1918) ; La femme et le soldat , textes présentés et annotés par Michèle Touret, Paris, Editions Denoël, 2002.
L'homme foudroyé ; Le Sans-nom , Paris, Editions Denoël, 2002.
Dan Yack , Textes présentés et annotés par Claude Leroy, Paris, Editions Denoël, 2002.
Petits contes nègres pour les enfants des Blancs , Ill. par Jacqueline Duhême, Paris, Gallimard jeunesse, 2002.
Moravagine , Paris, Editions B. Grasset, 2002.
Les armoires chinoises , Saint-Clément-de-Rivière, Editions Fata Morgana, 2001.
Hollywood : la Mecque du Cinéma ; L'ABC du cinéma ; Une nuit dans la forêt , Textes présentés et annotés par Francis Vanoye, Paris, Editions Denoël, 2001.
L'or : la merveilleuse histoire du Général Johann August Suter ; Rhum : la vie secrète de Jean Galmo , Textes présentés et annotés par Claude Leroy, Paris, Editions Denoël, 2001.
Am Mikrofon , aus dem Franz. von Giò Waeckerlin Induni, Basel, Lenos Verlag, 1999.
Die Prosa von der Transsibirischen Eisenbahn und der kleinen Jehanne von Frankreich , Basel, Lenos Verlag, 1998.
Abhauen , Basel, Lenos Verlag, 1998.
La légende de Novgorode , Saint Clément de rivière, Editions Fata Morgana, 1997.
Correspondance, 1934-1979 , Paris, Editions Denoël, 1995.
"J'écris. Ecrivez-moi." , Paris, Editions Denoël, 1991.
Moloch , aus dem Franz. von Lotte Frauendienst; Nachwort von Rudolf Wittkopf, Düsseldorf, Rauch, 1961.
Œuvres complètes de Blaise Cendrars en quinze volumes , Paris, Editions Denoël, 1960.
Poésies complètes , préface de Jacques-Henry Lévesque, Paris, Editions Denoël, 1944.
Chez l’armée anglaise , illustré de photographies, Paris, Corrêa, 1940.
Hollywood : la mecque du cinéma , avec 29 dessins par Jean Guérin, Paris, Grasset, 1936.
Panorama de la pègre , couverture de Cassandre, avec des photographies en héliogravure, Grenoble, Arthaud, 1935.
Aujourd'hui , en frontispice : dessin de la main gauche de l'auteur par Conrad Moricand, Paris, Grasset, 1931.
Les Confessions de Dan Yack , Paris, Au Sans Pareil, 1929.
Le Plan de l'Aiguille , Paris, Au Sans Pareil, 1929.
Anthologie nègre , couverture de Csaky, Paris, La Sirène, 1921.
La fin du monde filmée par l’ange Notre-Dame , avec des compositions en couleur de Fernand Léger, Paris, La Sirène, 1919.
Dix-Neuf poèmes élastiques , avec un portrait de l'auteur par Amedeo Modigliani, Paris, Au Sans Pareil, 1919.
Le Panama ou les aventures de mes sept oncles , couverture de Raoul Dufy, avec 25 tracés de chemins de fer américains et un prospectus publicitaire, Paris, La Sirène, 1918.
J'ai tué , avec 5 dessins de Fernand Léger, Paris, À la Belle Édition, 1918.
Profond aujourd'hui , avec 5 dessins d'Angel Zarraga, Paris, À la Belle Édition, 1917.
La Guerre au Luxembourg , Avec 6 dessins de Moïse Kisling, Paris, D. Niestlé, 1916.
Séquences , Paris, Les Hommes Nouveaux, 1913.
Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France , Paris, Les Hommes Nouveaux, 1913.
Pâques à New York , Paris, Les Hommes Nouveaux, 1912.