Donata Berra è nata nel 1947 a Milano, dove si è laureata in Lettere all’Università Statale con una tesi in Storia della Musica sul Wozzeck di Alban Berg. Un soggiorno di alcuni anni in Germania le ha permesso di approfondire lo studio del tedesco e della musicologia. Nel 1974 si è trasferita in Svizzera, e risiede a Berna dove dal 1981 al 2012 ha ricoperto l’incarico di docente per corsi di lingua e letteratura italiana all'Istituto di romanistica dell’Università di Berna.
Donata Berra
Bibliografia
postfazione di Pietro De Marchi,
San Cesario di Lecce,
Manni,
2022.
Leggendo le poesie di Donata Berra si ha l’impressione di ascoltare musica trascritta in parole. I ritmi e la raffinata variazione di toni accompagnano i significati, e la musicalità pervade briosamente questo libro da cima a fondo. Molti sono i paesaggi, mai però posti in funzione descrittiva: sono piuttosto il linguaggio scelto per arrivare all’espressione di ciò che altrimenti non si lascia dire. E in questi componimenti è ben presente una linea ludica, che punta le sue carte sul lasciarsi portare dalla catena associativa dei significanti, e dal ritmo, per giungere alle immagini, e infine dalle immagini al senso.
(Dalla presentazione del libro, Manni)
Maddalena
,
Mit einem Nachwort von Pietro De Marchi,
traduzione di Christoph Ferber ,
Zürich,
Limmat,
2019.
Maria, schräg an einen Pfosten gelehnt / Maria, di sguincio, addossata a un palo
,
traduzione di Jochen Kelter ,
Frauenfeld,
Waldgut,
1999.
Zwischen Erde und Himmel. Gedichte / Tra terra e cielo. Poesie
,
traduzione di Jochen Kelter ,
Frauenfeld,
Waldgut,
1997.Traduzioni
Bibliografia scelta
Traduzioni scelte dal tedesco
Wolfgang Hildesheimer, Mozart. Firenze: Sansoni, 1979 (Milano: Rizzoli, 1982).
Stefan Zweig, Momenti fatali. Milano: Adelphi, 2005.