Ulrich Blumenbachè nato nel 1964 a Hannover e ha studiato anglistica e germanistica a Münster, Sheffield e Berlino. Traduttore letterario dall'inglese dal 1993, attualmente vive a Basilea. La sua traduzione del romanzo di David Foster Wallace, Infinite Jest (in tedesco: Unendlicher Spaß, 2009) è stata premiata nel 2009 con il Hieronymus Ring e con il Premio della Traduzione della fondazione Heinrich Maria Ledig-Rowohlt e nel 2010 con il Premio per la Traduzione alla Fiera del Libro di Lipsia.
Ulrich Blumenbach
Bibliografia scelta
David Foster Wallace: Der Planet Trillaphon im Verhältnis zur Üblen Sache / The Planet Trillaphon As It Stands In Relation To The Bad Thing, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2015.
– / Mark Costello: Signifying Rappers. Warum Rap, den Sie hassen, nicht Ihren Vorstellungen entspricht, sondern scheißinteressant ist und wenn anstößig, dann bei dem, was heute so abgeht, von nützlicher Anstößigkeit, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2014 (zus. mit Maria Hummitzsch).
– Der bleiche König, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2013.
– Das hier ist Wasser / This is Water, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2012.
– Alles ist grün. Storys, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2011.
– Unendlicher Spaß, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2009.
– Vergessenheit, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2008 (zus. mit Marcus Ingendaay).
– In alter Vertrautheit. Storys, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2006 (zus. mit Marcus Ingendaay).
Kinky Friedman: Ballettratten in der Vandam Street, Berlin, Edition Tiamat, 2005.
– Der glückliche Flieger, Berlin, Edition Tiamat, 2005.
– Ohrensausen, München, Heyne, 2001.
– Straßenpizza, München, Heyne, 2000.
– Der Leibkoch von Al Capone, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1999.
– Gott segne John Wayne, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1997.
– Gürteltier und Spitzenhäubchen, Zürich, Haffmans, 1996.
Stephen Fry: (als Mrs. Stephen Fry) Darling, fesselst du schon mal die Kinder? Das heimliche Tagebuch der Edna Fry, Berlin, Aufbau, 2012 (als Ulrike Blumenbach).
– Der Sterne Tennisbälle, Berlin, Aufbau, 2001.
– Geschichte Machen, Zürich, Haffmans, 1997.
– Paperweight, Zürich, Haffmans, 1996.
– Der Lügner, Zürich, Haffmans, 1994.
– Das Nilpferd, Zürich, Haffmans, 1994.
Giles Foden: Die letzte Stadt von Afrika, Berlin, Aufbau, 2006.
– Sansibar, Berlin, Aufbau, 2003.
– Der letzte König von Schottland, Berlin, Aufbau, 2001.
Tibor Fischer: Die Voyeurin, Berlin, Rowohlt Berlin, 1998.
– Ich raube, also bin ich. Die Eddie-Coffin-Story, Berlin, Rowohlt Berlin, 1997.
– Stalin oder ich, Reinbek, rororo, 1997.
Robert Sedlack: Ein unvergessliches Jahr im Leben des Fred Pickle, Hamburg, Hoffmann und Campe, 2005.
– Afrikasafari, Hamburg, Hoffmann und Campe, 2003.
Nicholas Blincoe: Manchester Slingback, München, dtv, 2000.
– Speed Boys, München, dtv, 1999.
Joshua Cohen: Vier neue Nachrichten, Frankfurt/Main, Schöffling, 2014.
Jonathan Lethem: Der Garten der Dissidenten, Stuttgart, Klett-Cotta, 2014.
Anthony Marra: Die niedrigen Himmel, Berlin, Suhrkamp, 2014 (zus. mit Stefanie Jacobs).
Shani Boianjiu: Das Volk der Ewigkeit kennt keine Angst, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2013 (zus. mit Maria Hummitzsch).
Anthony Burgess: Clockwork Orange, Stuttgart, Klett-Cotta, 2013.
Danielle Ganek: Der Sommer, in dem wir Gatsby gelesen haben, München, Goldmann, 2011.
Nick Hornby: Small Country. Vier Storys, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2011 (zus. mit Clara Drechsler und Harald Hellmann).
Jack Kerouac: On the Road. Die Urfassung, Reinbek, Rowohlt, 2010.
Arthur Miller: Widerhall der Zeit. Essays, Frankfurt / Main, S. Fischer, 2003.
Raja Rao: Kanthapura, Zürich, Dörlemann, 2003.
Stefan Sullivan: Sibirischer Schwindel. Zwei Abenteuerromane, Frankfurt / Main, Eichborn, 2002.
Linda Jaivin: Miles Walker, du bist tot, Hamburg, Hoffmann und Campe, 2001.
Ann Marlowe: Gerade Linien. Sieben Jahre mit Heroin, Berlin, Aufbau, 2001.
Agatha Christie: 16 Uhr 50 ab Paddington, Bern u. a., Scherz, 2000.
Cynthia DeFelice: Die Lehrzeit des Lucas Whitaker, Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, 2000.
Paul Beatty: Der Sklavenmessias, Berlin, Rowohlt Berlin, 1999.
Jonathan Cole: Über das Gesicht. Naturgeschichte des Gesichts und unnatürliche Geschichte derer, die es verloren haben, München, Antje Kunstmann, 1999.
Rakefet Sela-Sheffy: Literarische Dynamik und Kulturbildung. Zur Konstruktion des Repertoires deutscher Literatur im ausgehenden 18. Jahrhundert, Gerlingen, Bleicher, 1999.
Will Self: Das Ende der Beziehung, Reinbek, Rowohlt, 1999.
Tobias Wolff: Die entscheidende Nacht. Erzählungen, Hamburg, Rogner & Bernhard, 1998 (zus. mit Frank Heibert).
Hugh Laurie: Der Waffenhändler, Zürich, Haffmans, 1997.
Michael Palin: Hemingways Stuhl, Zürich, Haffmans, 1996.
Beth Roberts: Pariser Affären, Reinbek, Rowohlt, 1995.
Robert O’Connor: Krieg im Frieden, Zürich, Haffmans, 1994.