Remo Fasani

Remo Fasani
© Yvonne Böhler

Remo Fasani (1922-2011), nato a Mesocco, ha vissuto tra il Cantone dei Grigioni e Neuchâtel, dove ha insegnato all'università. È stato autore di poesia, traduttore (dal tedesco e dal francese) e studioso di letteratura.

Bibliografia

Le poesie , a cura di Maria Pertile, Venezia, Marsilio, 2013.
Novénaires / Novenari , ill. de Pierre-Yves Gabioud, traduzione di Christophe Carrard , Paris, Conférences, 2011.
Rêves , traduzione di Christian Viredaz , Genève, Samizdat, 2010.
Colloqui / Gespräche / Colloques
con una prefazione di Antonio Stäuble, Poschiavo, L'ora d'oro, 2010.

Remo Fasani ha già pubblicato due libri di poesie tradotte: Da Goethe a Nietzsche(Casagrande, 1990) e _Poesie scelte _di Joseph von Eichendorff (Crocetti, 2002). Ora presenta in questo volume i testi tradotti nel corso di una vita e fino a oggi rimasti inediti o usciti solo su riviste o in miscellanee. Sono cinquanta poesie, tra cui venti di Rainer Maria Rilke, nove di Eduard Mörike, sette di Johann Wolfgang Goethe, sei di Elfriede Philipp, due di Charles Baudelaire, due di Stéphane Mallarmé, due di Paul Eluard, e una rispettivamente di Clemens Brentano e di Hans Carossa.

"Il fiore" e "Il detto d'amore" attribuiti a Immanuel Romano , Ravenna, Longo, 2008.
Sogni , Ro Ferrarese, Book Editore, 2008.
L'éternité dans l'instant , avec une préface de Philippe Jaccottet, traduzione di Christian Viredaz , Genève, Samizdat, 2008.
L'infinito endecasillabo e tre saggi danteschi , Ravenna, Longo, 2007.
Der reine Blick auf die Dinge / Il puro sguardo sulle cose , mit einem Nachw. von Georges Güntert, traduzione di Christoph Ferber , Zürich, Limmat, 2006.
Metrica, lingua e stile del "Fiore" , Firenze, Cesati, 2004.
Un libello sulla Svizzera plurilingue , Locarno, Dadò, 2004.
Non solo "Quel ramo..." , Firenze, Cesati, 2002.
A Sils Maria nel mondo , con una prefazione di Giorgio Luzzi, Castel Maggiore, Book Editore, 2000.
Il vento del Maloggia , Bellinzona, Casagrande, 1997.
Sonetti morali , Bellinzona, Casagrande, 1995.
Felice Menghini , Locarno, Pro Grigioni Italiano, 1995.
Le parole che si chiamano , con una prefazione di Guglielmo Gorni, Ravenna, Longo, 1994.
Giornale minimo , Locarno, Dadò, 1993.
Un luogo sulla terra , Bellinzona, Casagrande, 1992.
La metrica della «Divina commedia» e altri saggi di metrica italiana , con una presentazione di Cesare Segre, Ravenna, Longo, 1992.
Da Goethe a Nietzsche , Bellinzona, Casagrande, 1990.
Le poesie , Bellinzona, Casagrande, 1987.
Sul testo della Divina commedia , Firenze, Sansoni, 1986.
Allegoria , Foggia, Bastogi, 1984.
Quaranta quartine , Lugano, Pantarei, 1983.
Pian San Giacomo , Lugano, Pantarei, 1983.
Dediche , Foggia, Bastogi, 1983.
La Svizzera plurilingue , Lugano, Cenobio, 1982.
La guerra e l'anno nuovo , Firenze, Vallecchi, 1982.
De vulgari ineloquentia , Padova, Liviana, 1978.
Oggi come oggi , Firenze, Il Fauno, 1976.
Senso dell'esilio / Orme del vivere / Un altro segno , Lugano, Pantarei, 1974.
Qui e ora , Lugano, Pantarei, 1971.
Il poeta del "Fiore" , Milano, Scheiwiller, 1971.
La lezione del "Fiore" , Milano, Scheiwiller, 1967.
Un altro segno , Milano, Scheiwiller, 1965.
Il poema sacro , Firenze, Olschki, 1964.
Saggio sui Promessi sposi , Firenze, Le Monnier, 1952.
Senso dell'esilio , con un'introduzione di Dino Giovanoli, Poschiavo, Edizioni di Posch', 1945.