Gunhild Hoyer è nata a Cologna nel 1956. Ha studiato linguistica generale e romanistica alle università di Bonn, Grenoble, Zurigo e Santiago de Compostela.Tra il 1988 e il 1994 ha vissuto in Svizzera, cinque anni dei quali nei Grigioni dove ha insegnato francese e tedesco al liceo cantonale trilingue a Coira e collaborato con il Dicziunari Rumantsch Grischun. Dal 1991 e il 1994 ha insegnato lingua e letteratura romancia all'Università di Ginevra e tradotto in francese dei testi letterari inediti in romancio. Dal 1994 è "maître de conférences" della sezione di romanistica comparata dell'Università della Provenza.
Bibliografia scelta
Rut Plouda, Sco scha nüglia nu füss - Comme si de rien n'était, Lausanne, Editions d'en bas, 2003.
Blanc la Goutte, Poète de Grenoble. Oeuvres complètes, Grenoble, Centre Alpin et rhodanien, Louis Jean Imprimeur, 2002.