Paul Klee

Paul Klee
© Klee-Nachlassverwaltung

Paul Klee nacque nel 1879 a Münchenbuchsee, nei pressi di Berna, in una famiglia di musicisti. Dopo la maturità in un liceo letterario di Berna si dedicò alla pittura e si trasferì a Monaco per studiare belle arti. Nel 1920 fu chiamato da Walter Gropius a diventare insegnante per la Bauhaus, dove rimase fino al 1931. Per sfuggire alla presa di forza del nazismo, ritornò al luogo di nascita in Svizzera, dove morì nel 1940.

Bibliografia

traduzione di Giorgio Manacorda , Parma, Guanda, 2022.

Sarebbe un errore accostarsi alla poesia di Paul Klee come a qualcosa di subordinato rispetto alla sua produzione figurativa. Nel periodo della sua formazione Klee esitò a lungo tra musica, pittura e poesia; e il fatto di avere infine scelto la pittura non gli impedì mai di continuare a coltivare, in modo «disinteressato» e quasi segreto, la ricerca poetica. I suoi versi sono, dunque, il frutto di un’attività non marginale, ma parallela; non si tratta di glosse esistenziali alla sua pittura, ma di oggetti espressivi autonomi rispetto a quelli creati dalla sua fantasia figurativa. Non a caso, non c’è assolutamente nulla in essi di pittorico o di pittoresco, e nemmeno di descrittivo; e identica a quella del pittore è la cura rigorosa con la quale il poeta preserva i propri testi da qualsiasi impurità di carattere autobiografico e contenutistico. Questa raccolta di poesie costituisce un testo decisivo per chi ama le opere del grande artista svizzero e per chi vuole approfondirne il reale significato, così ricco, profondo e complesso.

(Dalla presentazione del libro, Guanda)

Paul Klee , Salzburg, Bibliothek der Provinz, 2008.
Paul Klee , Berne, Zentrum Paul Klee, 2006.
Le Temps des inventions , trad. de Anne-Sophie Petit-Emptaz, Tours, Farrago, 2005.
Lettere dall'Italia : 1901-1902 , trad. di Carlo Mainoldi, Milano, Archinto, 2005.
Confessione creatrice e altri scritti , trad. di Francesco Saba Sardi, Milano, Abscondita, 2004.
Lettres de l'époque du Bauhaus (1920-1930) , trad. de l'allemand et présenté par Anne-Sophie Petit-Emptaz, Tours, Farrago Léo Scheer, 2004.
Lettres d'Italie (1901-1902) , trad. de l'allemand et présenté par Anne-Sophie Petit-Emptaz, Tours, Léo Scheer, 2002.
Poesie , a cura di Giorgio Manacorda, trad di Ursula Bavaj e Giorgio Manacorda, Milano, Abscondita, 2000.
Théorie de l'art moderne , trad. de Pierre-Henri Gonthier, Paris, Denoël, 1998.
Diari 1898-1918 , pref. di Giulio Carlo Argan ; con una nota di Felix Klee ; trad. di Alfredo Foelkel, Milano, Il Saggiatore, 1995.
Paul Klee , hrsg. von Ernst-Gerhard Güse ; mit Beitr. von Lorenz Dittmann, München, Prestel, 1992.
Journal , Trad. de Pierre Klossowski, Paris, B. Grasset, 1992.
Kunst-Lehre , ausgew. und hrsg. mit Beitr. von Günther Regel, Leipzig, Reclam, 1991.
Pädagogisches Skizzenbuch , Mainz, F. Kupferberg, 1981.
Zauber Theater , mit einer Einf. von Armin Zweite und einem Geleitw. von Felix Klee, München, R. Piper, 1979.
Quaderno di schizzi pedagogici , trad. dal tedesco, a cura di Mario Lupano, Firenze, Vallecchi, 1979.
Die Ordnung der Dinge , zusgest. und kommentiert von Tilman Osterwold, Stuttgart, Hatje, 1979.
Briefe an die Familie , hrsg. von Felix Klee, Köln, DuMont, 1979.
Histoire naturelle infinie , lié à l'étude de la nature, et chemins constructifs de la composition. Trad. de Sylvie Girard, Paris, Dessain et Tolra, 1977.
Schriften , Hrg. von Christian Geelhaar, Köln, DuMont, 1976.
Die Vorgeschichte der Tunisreise , Hrg. und Bildlegenden von Christian Geelhaar, Zürich, Eugen Rentsch, 1974.
La pensée créatrice , Trad. de Sylvie Girard, Paris, Dessain et Tolra, 1973.
Paul Klee par lui même et par son fils Felix Klee , Trad. et adapt. de Maurice Besset, Zürich, libraires associées, 1963.
Gedichte , Zürich, Arche, 1960.
Discorso sull'arte moderna , trad. di Gianni di Benedetto, Rome, Grafica, 1960.
Tagebücher 1898-1918 , Köln, Du mont Schauberg, 1957.
Das bildnerische Denken , Basel, B. Schwabe, 1956.
De l'art moderne , adaptation française de Pierre Algaux, Bruxelles, Editions de la connaissance, 1948.
Über die moderne Kunst , Essay. Mit zahlreichen Reproduktionen, Bern-Bümpliz, Benteli, 1945.
Schöpferische Konfession , Berlin, E. Reiss, 1920.