Bernard Kreiss

Christoph Ransmayr, Atlas d'un homme inquiet, Paris, A. Michel, 2015.
– La Montagne volante, Paris, A. Michel, 2008.
– Le Syndrome de Kitahara : roman, Paris, A. Michel, 1997.

Uwe Timm, A l'exemple de mon frère, Paris, Albin Michel, 2005.
– La Découverte de la saucisse au curry, Paris, Ed. du Seuil, 1996.
– L'Homme au vélocipède, Paris, Balland, 1986.

Elias Canetti, Les Années anglaises ; postface de Jeremy Adler, Paris, A. Michel, 2005.
– Histoire d'une jeunesse : la langue sauvée, 1905-1921, Paris, Albin Michel, 1980.

Theodor Fontane, Quitte : roman, Nîmes, J. Chambon, 1998.
– Schach von Wuthenow : un récit du temps du régiment Gensdarmes ; trad. de l'allemand et présenté par Bernard Kreiss, Arles, Actes Sud, 1988.

Hartmut Lange, L'Ange exterminateur d'Arthur Schnitzler : nouvelles, Paris, Fayard, 1997.
– Le Houx : nouvelle, Paris, Fayard, 1995.
– L'Immolation : roman, Paris, Fayard, 1995.
– Le Voyage à Trieste ; suivi de Le marais de Riemeister : récits, Paris, Fayard, 1993.
– Le Récital ; suivi de La Sonate Waldstein, Paris, Fayard, 1987.

Adalbert Stifter, Le Village de la lande, Nîmes, J. Chambon, 1994.
– Tourmaline ; Calcaire  ; Lait de roche, Nîmes, J. Chambon, 1990.
– Pierres multicolores, Nîmes : J. Chambon, 1988.
– Cristal de roche, Nîmes, J. Chambon, 1988.

Gert Hofmann, Sur la tour : roman, Arles, Actes Sud, 1994.
– Conversation à bord du Titanic lors de son naufrage entre sir John Jacob Astor et son coiffeur ; et autres nouvelles, Arles, Actes Sud, 1993.

Ödön von Horvath, Théâtre complet, Tome 1 ; préf. de Heinz Schwarzinger ; trad. par Henri Christophe et Bernard Kreiss, Paris, l'Arche, 1994.
– Théâtre 1 ; Le Belvédère ; Casimir et Caroline ; Légendes de la forêt viennoise ; trad. de l'allemand par Bernard Kreiss, Henri Christophe et Sylvie Muller ; préf. de Heinz Schwarzinger, Paris, C. Bourgois, 1988.

Horst Bienek, Terre et feu : roman, Arles, Actes sud, 1991.
– Lumière de septembre : roman, Arles, Actes sud, 1990.
– Les Cloches muettes : roman, Arles, Actes sud, 1990.
– Première polka : roman, Arles, Actes Sud, 1989.

Thomas Bernhard, Perturbation, Paris, Gallimard, 1989.
– Des arbres à abattre : une irritation, Paris, Gallimard, 1987.
– Le Naufragé : roman, Paris, Gallimard, 1986.

Martin Walser, La Maison des cygnes, Paris, Gallimard, 1982.
– Travail d'âme, Paris, Gallimard, 1981.
– Un cheval qui fuit, Paris, Gallimard, 1980.
– Au-delà de l'amour, Paris, Gallimard, 1978.

Michael Kumpfmüller, La Splendeur de la vie : roman, Paris, Le Grand livre du mois / A. Michel / J'ai lu, 2013.

Katharina Hagena, Le Goût des pépins de pomme, Paris, Le Grand Livre du Mois, 2010.

Jamais nous ne retournerons dans ce pays. Nuit de cristal : les survivants racontent ; édition présentée par Uta Gerhardt et Thomas Karlauf ; préfacé par Saul Friedländer, Paris, Albin Michel, 2010.

Jens Rehn, Rien en vue, Paris, A. Michel, 2006.

Jenny Erpenbeck, Bagatelles, Paris, Albin Michel, 2004.

Martin Doerry, A tout de suite les enfants : le destin tragique de Lilli Jahn 1900-1944, Paris, éd. France loisirs, 2004.

Hans Lebert, Le Cercle de feu : roman, Nîmes, J. Chambon, 2004.

Paul Nizon, Adieu à l'Europe ; photogr. de Willy Spiller, Arles, Actes Sud, 2003.

Hans Joachim Schädlich, Donne-lui la parole : vie et mort du poète Esope, Nîmes, J. Chambon, 2002.

Jenny Erpenbeck, L'Enfant sans âge : roman, Paris, Albin Michel, 2002.

W. G. Sebald, Les Anneaux de Saturne, Arles, Actes sud, 1999.

Klaus Harpprecht, Dieu est-il encore français ? La France vue par un Allemand ; préface de Joseph Rovan, Paris, Albin Michel, 1999.

Jakob Burckhardt, Leçons sur l'art occidental, Paris, Ed. Hazan, 1998.

Josef Haslinger, Le Bal de l'Opéra : roman, Paris, Albin Michel, 1997.

Georg Büchner, Lenz ; suivi d'un extrait du Journal du pasteur Oberlin; présenté et trad. de l'allemand par Bernard Kreiss, Nîmes, J. Chambon, 1995.

Ulrich Woelk, Match retour : roman, Arles, Actes sud, 1994.

Edgar Hilsenrath, Le Conte de la dernière pensée, Paris, A. Michel, 1992.

Erich Hackl, L'Adieu à Sidonie, Aix-en-Provence, Alinéa, 1991.

Carl Seelig, Promenades avec Robert Walser ; postf. de Elio Fröhlich, Paris, Rivages, 1989.

Fritz J. Raddatz, Le Buveur de nuages : roman, Paris, Flammarion, 1988.

Paule Marshall, Racines noires ; trad. de l'américain par Nelly Favre et Bernard Kreiss, Arles, B. Coutaz, 1988.

Hugo von Hofmannsthal, La Tour : pièce ; trad. et adapt. française de Bernard Kreiss, Paris, l'Avant-scène, 1986.

Hanna Johansen, L'Analphabète : récit, Paris, Gallimard, 1984.

Lothar-Günther Buchheim, Le Styx : roman, Paris, A. Michel, 1977.

Heike Doutiné, Il faudrait être jeune : roman, Paris, R. Laffont , 1972.

Siegfried Lenz, La Leçon d'allemand : roman, Paris, R. Laffont, 1970.

Heinrich Schirmbeck, Vous serez comme des Dieux : l'homme et la révolution biologique, Paris, Casterman, 1969.

Heinz Höhne, L'Ordre noir : histoire de la SS, Tournai, Casterman, 1968.