Yves Raeber

Yves Raeber

Yves Raeber, nato nel 1955, vive a Zurgio. È attore e regista e ha lavorato al Théâtre Populaire Romand, al Théâtre de Vidy, a. Stadttheater Basel e al Staatstheater Stuttgart. Dal 1995 lavora come indipendente e mette in scena spettacoli anche con gruppi teatrali non professionisti. Essendo bilingue (francese/tedesco) lavora anche come traduttore in ambito teatrale e cinematofragico.

Traduzioni

Brief an meinen Diktator , scritto da Eugène , Biel / Bienne, Die Brotsuppe, 2024.
Die Kuh im Dorf lassen oder die Herausforderungen einer nachhaltigen Landwirtschaft in der Schweiz [Faire paysan] , scritto da Blaise Hofmann , Zürich, Atlantis, 2024.
Ohne Komma , scritto da Myriam Wahli , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2023.
Sommernächte , scritto da Thomas Flahaut , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2022.
Allegra [Deutsch] , scritto da Philippe Rahmy (1965-2017) , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2022.
Staatsräson , scritto da Daniel de Roulet , Zürich, Limmat, 2021.
November , scritto da Jean Prod'hom , Biel/Bienne, Die Brotsuppe / ch reihe, 2021.
Jeden Tag eine Geschichte | Chaque jour une histoire , scritto da Jean-Pierre Rochat , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2021.
Luc und das Glück , scritto da Thomas Sandoz , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2020.
Die Panzerung , scritto da Philippe Rahmy (1965-2017) , Biel/Bienne, Die Brotsuppe / ch reihe, 2019.
Neue Schweizer Standpunkte , scritto da Camille Luscher, Dorothee Elmiger, Pascale Kramer, Catherine Lovey, Adolf Muschg, Fabio Pusterla, Daniel de Roulet, Monique Schwitter, Tommaso Soldini e Carl Spitteler , Zürich, Rotpunktverlag, 2019.
Ruhe sanft , scritto da Thomas Sandoz , Biel, Die Brotsuppe, 2018.

Bibliografia scelta

**Übersetzungen:

Ins Deutsche**

Claude Confortès, Marathon, Performing Space Zürich/theaterSolex.

Michel Vinaver, Die Nachbarn, Dramaturgie: Melanie Rose; Premiere: Nov. 2001 im Theater Broeko Arche, Zürich.

Jacques Probst, Tanz auf dem Schnee [Rencontre sur la Neige], Lausanne, SSA, 2006.
– Sturm auf Eastbourne [Coup d’Vent sur la jetée d’Eastbourne].

Camille Rebetez, Suchbild mit Ei [Nature Morte avec Oeuf], SSA, 2008.

Benjamin Knobil, Im Bann der Buletten [Boulettes], Inszenierung: Benjamin Knobil, SSA, 2010.

Rémi de Vos, Adele ist weg (Arbeitstitel) [La Ravissement d’Adèle].

Ins Französische

Peter Rinderknecht, La Ballade de Portofino.

Katrin Leuenberger, Un partout feuille de Chou [1+1 =Kopfsalat], pour le Theater Lupine, mise en scène: Ueli Blum, musique: Edi Modespacher.

Charles Way / Beat Sterchi, Parfum de Neige [A spell of cold weather], Theater Eiger Mönch Jungfrau.