Susanne Lötscher, nata in Germania, vive in Svizzera dal 2006. Dopo lo studio in lettere (francese e latino, a Monaco e Montpellier) ha lavorato per diversi anni nell'economia privata. Dal 1993 è traduttrice, soprattutto di libri di testo e introduzioni a libri (dall'inglese, francese, italiano, portoghese e greco moderno), correttrice e lettrice.
Susanne Lötscher
Bibliografia scelta
Übersetzungen (Auswahl):
Niederländisch
Roel Westra, BBQ Magic, München, Christian Verlag 2020.
Englisch
Rangan Chatterjee, Der Vier-Säulen-Plan, München, Goldmann 2019.
Donna Eden, Mehr Energie in fünf Minuten, München, Goldmann 2015.
Susan Forward, Wenn Mütter nicht lieben, München, Goldmann 2015.
Jennifer Baumgartner, Fashion. Was verrät mein Stil über mich?, München, Goldmann 2015.
Anna Johnson, Style Queen. München, Mosaik bei Goldmann 2014.
Lee Gerdes, Das zufriedene Gehirn. Bielefeld, Lüchow Verlag 2011.
Jan Garavaglia, Besser leben, später sterben. München, Mosaik bei Goldmann 2010.
Arielle Ford, Das Geheimnis der Liebe. München, Mosaik bei Goldmann 2009.
Tony Buzan, Gedächtnis ohne Grenzen. München, Mosaik bei Goldmann 2009.
David Deida, Instant Erleuchtung. Bielefeld, J. Kamphausen Verlag 2008.
David Deida, Du bist Liebe. Bielefeld, J. Kamphausen Verlag 2008.
David Deida, Nackt zur Wahrheit. Bielefeld, J. Kamphausen Verlag 2007.
Französisch
Jean-François Mallet, Simplissime – Kochen für Kinder, München, Ed. Michael Fischer, 2021.
Martine Lizambard, Feines aus der Speisekammer. München, Edition Michael Fischer 2014.
Elisa Brune / Yves Ferroul, Das Geheimnis der Frauen. München, Mosaik bei Goldmann, 2011.
Ariane Perret, Kollision aus heiterem Himmel. Zürich, Orell Füssli, 2007.
Alain Pasquier, «Trauer und Melancholie und ihre Darstellung in der griechischen Kunst», in Melancholie. Genie und Wahnsinn in der Kunst. Katalog, Ostfildern, Hatje Cantz, 2005.
Régis Debray, Einführung in die Mediologie. Bern, Paul Haupt Verlag, 2003.
Isabelle Nazare-Aga, Manipulation in der Liebe. Landsberg / München, mvg-Verlag 2002.
Gérard Badou, Die schwarze Venus. Zürich, Diana-Verlag, 2001.
Michel Biehn, Farben der Provence. München, ARS Edition, 1998.
Italienisch
Lisa Casali, Grün kochen? (Öko)Logisch!, München, Goldmann, 2014.
Annemarie Sauzeau, Alighieri Boettis One Hotel. Ostfildern, Hatje Cantz Verlag, dOCUMENTA, 2012.
Davide Domenici, Mexiko. Wiesbaden, White Star, 2007.
Alessandra Mattanza, Australien – Traumziel Down Under. Wiesbaden, White Star 2006.
Marco Moretti, Australien. Wiesbaden, White Star, 2006.
Matteo Chini, Gustav Klimt. Köln, Karl Müller Verlag 2005.
Nanni Delbecchi, Glückssucher. Roman. Hamburg, Europäische Verlagsanstalt, 2002.
Francesco Gurrieri/Patrizia Fabbri, Die Paläste von Florenz. München, Orbis, 2003.
Neugriechisch
Stefanos Xenakis, Das Geschenk, München, Kailash Verlag, 2021.
Thanassis Vembos, «Wer bezahlt den Fährmann?» in Andreas Eschbach, Eine Trillion Euro. Bergisch Gladbach, Bastei-Lübbe, 2004.
Freddy Jermanós, Teresa. Hamburg, Europäische Verlagsanstalt, 2001.
Maria Lainá. «Es mit Lyrik sagen», in Metaphora. Zeitschrift für Literatur/Übertragung, 2001.
Tassos Athanassiadis. «Der verhängnisvolle Rossapfel», in Metaphora. Zeitschrift für Literatur/Übertragung, 2001.
Pavlos Kyriasis, «Kastellorizon», in Wohin ich auch reise ... Köln, Romiosini, 1998.
Chronis Botzoglu, «Santorin», in Wohin ich auch reise ... Köln, Romiosini, 1998.
Portugiesisch
Eduardo Spohr, Armageddon – Der Krieg der Engel, München, Heyne Verlag, 2012.
Delfim Sardo, «Die doppelte Transparenz», in: Sabine Hornig, Der zweite Raum. Ostfildern, Hatje Cantz, 2006.
Fred Kofman, MetaManagement. Bielefeld, J. Kamphausen Verlag, 2005.