François Migeot

François Migeot
© Judith Migeot-Alvarado

François Migeot, nato nel 1949, dopo aver insegnato a Tokyo, oggi è docente e ricercatore all'Università di Franche-Comté. È inoltre traduttore di poesia, soprattutto ispano-americana. Il suo lavoro di scrittore è incentrato sulla poesia, la prosa poetica, e sulla commistioni di generi di espressione artistica diversi (scultura, pittura, incisione, musica, recitazione di testi).

Bibliografia

Clair-obscur , Mont-de-Laval, Atelier du Grand tétras, 2013.
Derrière les yeux , Mont-de-Laval, Atelier du Grand tétras, 2011.
Maintenant, il est temps , Besançon, Virgile, 2011.
Lentitud del vino , anthologie bilingue (français-espagnol), traduction Judith Alvarado, Caracas, Monte Ávila, 2010.
Chant des poussières , dessins de Michio Takahashi, Mont-de-Laval, L’Atelier du Grand Tétras, 2010.
Lenteur des foudres , Paris, Erès, 2008.
Formes de la nuit , livre d’artiste, lithographies Caribaï Migeot, Baume-les-Dames, Editions Æncrages, 2008.
Reflejos , Valencia, Ediciones poesía, 2007.
Moudon, Editions Empreintes, 2007.

Confrontée à la mort, au deuil, à la souffrance de qui est irrémédiablement esseulé, que peut la parole? Rien, si elle ne se fait pas musique. Il faur ranger Moires parmi les livres où les mots cherchent avec le plus de justesse comment accompagner la traversée du Styx. Pas de pathos. Pas l'ombre d'une emphase. Mais la lente cicatrisation d'une blessure, celle infligée par l'agonie des êtres qui ont transmis le flambeau de la vie, celle de devoir réintégrer un monde déserté, celle des générosités qu'on n'a pas eues. Cette longue marche vers l'apaisement, la sérénité peut-être, s'opère au fil des pages grâce au langage. Les impromptus, les variations, les transpositions s'enchaînent pour élaborer une composition qui allie fluidité et rigueur. Schubert et Beethoven, convoqués dans la mémoire du poète, soulignent en contrepoint ce que l'écriture possède de spontané, de délié, d'inattendu, et en même temps de construit, de concerté, de géométrique. La musique qui en résulte ouvre la voie à la réconciliation avec autrui et avec soi-même. Le recueil marque ainsi le passage d'un état de désarroi, de stupeur, vers une lumière qui allège. C'est en fin de compte la tonalité de l'espoir qui domine, même si celui-ci «ne tient qu'aux mains qu'on se donne/d'un âge à l'autre».

(Olivier Beetschen)

Le Poids de l’air , illustration Caribaï Migeot, Besançon, Virgile, 2006.
Andante con apuro , Caracas, El Perro y la Rana, 2006.
Silhouettes , avec Mylène Peyreton (sculpteur), Besançon, Editions Artotem, 2005.
Avant l’éclipse , illustration Caribaï Migeot, Besançon, Virgile, 2004.
Chronique , Forcalquier, Editions de l’Envol, 2000.
Entre les lames , Besançon, PUFC, 1999.
Clair de page , avec Yannick Charon (graveur), Forcalquier, Éditions de l’Envol, 1999.
Orly-Sud , Paris, L’Harmattan, 1998.
Entre bois et voix , avec Jean-Paul Dromard (sculpteur), Besançon, Neo Editions, 1997.
À la fenêtre noire des poètes , préface de Gérard Bonnet, Besançon, PUFC, 1996.
Paul Gonez , avec Paul Gonez (sculpteur); préface de Claude Louis-Combet, Besançon, Cêtre, 1996.
Traces d’encre , Paris, Editions CLE International, 1994.
Descente de voix , Remoulins-sur-Gardon, Editions J. Brémond, 1994.
Les Lunettes de Monsieur Dubalais , Paris, Editions CLE International, 1993.
Pierres trouvées, Piedras encontradas , édition bilingue, Paris, Orénoques, 1990.
Scènes du temps , Paris, Scènes du temps, 1987.
Grenier de sable , Paris, Chambelland, 1985.

Bibliografia scelta

Traductions:

Sôgi, Shôhaku, Sochô : Trois voix à Minase, Renga, traduction et adaptatation avec Shinji Kosaï, Toulouse, Erès, 2012.

José Antonio Ramos Sucre : Le Chant Inquiet / El Canto anhelante, sélection de poèmes, traduction et présentation, illustration Caribaï Migeot, co-édition bilingue Caracas, Monte-Avila / Mont-de-Laval, L’Atelier du Grand Tétras, 2009.

Rafael Cadenas : Poemas selectos / Poèmes choisis, édition bilingue, Québec, Écrits des forges / Caracas, BiD & C°, 2004.

Anthologie de la poésie contemporaine vénézuélienne, Genève, Éditions Patiño, 2001.