Monique Laederach

Monique Laederach

Nata nel 1938 a Brenets, Monique Laederach è autrice di poesie e romanzi. Inisgnita per tre volte del Premio Schiller, è inoltre critica letteraria, traduttrice dal tedesco (Rilke e Kafka) e insegnante presso l'Università di Neuchâtel. Monique Laederach si è spenta a Peseux nel marzo 2004.

Bibliografia

«Parce que toi femme, moi homme» , Vevey, L'Aire, 2008.
Flèche dérobée au vent , Lausanne , L'Âge d'Homme, 2003.
Poésie complète
Lausanne , L'Âge d'Homme, 2003.

Réunir sous une seule jaquette tous les poèmes d'une vie ressemble beaucoup à la constitution d'un album de photos, tant il est vrai que dans les mots, autour des mots, avec davantage de densité dans la poésie que dans n'importe quelle autre forme d'art, se dissimulent à la fois les images intérieures et les images de l'entour, "javais trente ans, quarante, et ma fenêtre donnait sur une plaine".

Puis, il y a encore les personnes de votre vie, les personnes réelles, et ces figures mythiques, mythologiques, leur endroit et leur envers: fuite d'Éros, lamentations de Psyché; excellence d'Orphée, mais le chant d'Eurydice. Les destinataires des sentiments, les destinataires des livres.

Toute image (toute photo) étant également constitutive de cet autoportrait que l'on scrute avidement pour (re)connaître enfin qui l'on est, s'il se peut, et quelle est avec un peu de chance la hauteur du chant.

Trop petits pour Dieu , Vevey, L'Aire , 2002.
L'ombre où m'attire ta main , Neuchâtel, L'Association pour l'aide à la création littéraire, 2001.
Ce chant mon amour , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2001.
Je n'ai pas dansé dans l'île , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2000.
La Trahison , Neuchâtel, La Nouvelle Revue Neuchâteloise, 1999.
Si vivre est tel , Avec un CD des poèmes lus par l'auteure, Lausanne/Trois Rivières, L'Âge d'Homme/Ecrits des Forges (coéd.), 1998.
Les Noces de Cana , Lausanne , L'Âge d'Homme, 1996.
J'ai rêvé Lara debout , Genève, Zoé, 1990.
Zu klein für den Lieben Gott , traduzione di Yla M. von Dach , Zürich, Benziger, 1988.
Allein durchs Labyrinth , traduzione di Yla M. von Dach , Zürich, Schweizer Verlagshaus, 1985.
La Femme séparée , Lausanne/Paris, L'Aire/Fayard (coéd.), 1982.
La Partition , Lausanne, L'Aire , 1982.
Stéphanie , Lausanne, L'Aire , 1978.
Jusqu'à ce que l'été devienne une chambre , Genève, E. Vernay, 1978.
J'habiterai mon nom , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1977.
La Ballade des faméliques baladins de la grande tanière , Neuchâtel, Cahier du Bateleur, 1974.
Pénélope , Lausanne, L'Aire , 1971.
L'Etain la source , Lausanne, L'Aire , 1970.

Traduzioni

Lamioche [Daskind] , ill. de Stefano Ricci, scritto da Mariella Mehr (1947-2022) , Essertines-sur-Rolle, Demoures, 1999.
Les Extrasomniaques , scritto da Heinz Stalder , Lausanne, SSA (Société suisse des auteurs), 1997.