Jean-Baptiste Para è nato a Parigi nel 1956. Dopo gli studi di lingue e letterature antiche, tra il 1994 e il 2004 ha diretto insieme ad André Walter l'emissione Poésie sur parole trasmessa da France Culture. Redattore capo della rivista letteraria "Europe", dove ha debuttato nel 1980 come giornalista in ambito artistico e come segretario della redazione, dirige inoltre la collana della casa editrice Cheyne dedicata alla traduzione di poesia, "D'une voix l'autre". Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue e lui stesso ha tradotto in francese numerosi poeti italiani e russi. È stato insignito del premio Laure Bataillon e del premio Nelly Sachs.
Jean-Baptiste Para
Bibliografia scelta
Traductions
Antonio Tabucchi, Petits malentendus sans importance, Paris, Ed. Christian Bourgeois, 1998.
– Une malle pleine de gens. Essai sur Fernando Pessoa, Paris, Ed. Christian Bourgeois, 1992.
– Les Oiseaux de Fra Angelico, Paris, Ed. Christian Bourgeois, 1989.
Giuseppe Conte, Le Manuscrit de Saint-Nazaire, Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 1989.
– Les Saisons, Luzarches, Ed. Royaumont, 1989.
Camillo Sbarbaro, Copeaux. Feux follets, poèmes traduits par Jean-Baptiste Para, suivi de “Souvenir de Sbararo” par Eugenio Montale, Sauve, Clémence Hiver, 1992.
– Pianissimo-Rémanences, traduit de l'italien par Jean-Baptiste Para, Bruna Zanchi et Bernard Vargaftig, Sauve, Clémence Hiver, 1992.
Alberto Nessi, Algues noires - Alghe nere, Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 2003.
– La Couleur de la mauve - Il colore della malva, Lausanne, Ed. Empreintes, 1996.
Giuseppe Conte, Villa Hanbury et autres poèmes, Bordeaux, Ed. L'Escampette, 2002.
– L'Océan et l'enfant, Saint-Nazaire, Ed. Arcane 17, 1989.
Alberto Savinio, Angelique ou la nuit de mai, Saint-Nazaire, Ed. Arcane 17, 2003.
Vera Pavlova, L'Animal céleste, traduit par Jean-Baptise Para et Hugo Para, Bordeaux, Ed. L'Escampette, 2004.
Milo de Angelis, L'Océan autour de Milan, Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 1994.