Autrice di romanzi, saggi, giornalista e traduttrice dall'italiano e dall'inglese al francese, Madeleine Santschi è nata a Vevey nel 1916. Ha trascorso l'infanzia a Nancy e a Milano ed è poi vissuta nel canton Vaud. Dopo gli studi alla Scuola superiore di commercio a Losanna, ha iniziato a dedicarsi alla scrittura. Specializzata in letteratura italiana, traduce in francese opere di Albino Pierro, Grazia Deledda, Laura Betti e Antonio Pizzuto. Ha dedicato alla letteratura italiana sei emissioni trasmesse alla TSR e numerosi articoli. Altri saggi sono dedicati ad autori francofoni, come Voyage avec Michel Butor o un libro su Gustave Roud. La sua opera si distingue per le qualità di esigenza, rifiuto di ogni compromissione o facilità, come dice Jacques-Michel Pittier. Madeleine Santschi si è spenta il 3 gennaio del 2010 a Jouxtens-Mézery.
Madeleine Santschi
Bibliografia
Pas de deux est l'ultime volet d'un tryptique romanesque écrit par Madeleine Santschi, dont les deux premières parties, Sonate (Mercure de France, 1965) et Toutes ces voix (Zoé, 1994) révélaient une écriture singulière constituée d'un tissage de voix, de tons contradictoires (entre tendresse humaine, satire sociale et pathétique), d'un réseau serré d'images et de réminiscences flottant dans une sorte de brouillard onirique ou mémoriel d'où tout surgit comme du chaos. Das Pas de deux, inédit à ce jour, l'action est réduite à un instant «qui pourrait être n'importe quel instant». Le texte se présente, selon l'expression de Jean Lecoultre, comme un «dispositif musical» où le pari fou de l'auteure est de parvenir à enfermer, tout en le gardant vivant, avec ses contradictions, sa polyphonie, ses couleurs et ses timbres simultanés, la totalité d'un instant. Oeuvre d'une vie, en réalité, où tout est convoqué pour aboutir, hors de toute explication, au sens. Radical, sans concession, Pas de deux est une traversée de la langue, un tissage qui mêle avec une intelligence remarquable un ensemble de voix, un roman devenu poème qui se présente au lecteur comme une partition de mots à «lire» musicalement, et où alternent en un tissu serré, très travaillé, notations, aphorismes et citations.
(Présentation du livre, éditions Héros-Limite)
