Jean-Pierre Vallotton

Jean-Pierre Vallotton

Jean-Pierre Vallotton, nato nel 1955 a Ginevra. Dopo gli studi di lettere e arte dramatica è critico letterario, attore, scrittore, artista di collages e traduttore. Ha ottenuto, tra altri premi, il premio Louise Labé nel 1998.

Bibliografia

Le Corps inhabitable suivi de Ici-haut et de Précédemment
préface de Christophe Imperiali, Chavannes-près-Renens, Empreintes, 2015.

«Une des richesses incontestables de l’écriture de Vallotton tient à une conscience nette et à une mobilisation souple des ressources formelles qui s’offrent à la plume du poète. D’un poème à l’autre se trouvent mis à l’épreuve, sans esprit de système, des traitements variés de plusieurs paramètres de l’écriture poétique.»

Christophe Impériali (extrait de la préface, Chavannes-près-Renens, Empreintes, 2015)

Ici-haut suivi de Le corps inhabitable , Amay, L'arbre à paroles, 2005.
Poèmes à Cordes , Amay, L'arbre à paroles, 2004.
Éloge à Pierre Oster , livre d'artiste en collaboration avec Nimrod , gravure de Marie Falize, Amiens, Les Provinciales, 2003.
Présence de Pierrette Micheloud , ouvrage collectif sous la direction de Jean-Pierre Vallotton, Sierre, Monographic, 2002.
Le Rêveur et la Vahiné , livre d'artiste avec 6 gravures de Cécile Livry-Level, Paris, Au Vieux Moulin, 2000.
Chansons en mie de pain , Draguignan, Lo Païs d'enfance, 2000.
Précédemment , Amay, L'arbre à paroles, 1998.
Blancheur dévastée , édition bibliophilique à tirage limité, avec des dessins originaux et une gravure (pour le tirage de tête) d'Armand C. Desarzens, Lutry, Orzens, 1998.
Les Enfants du sommeil, carnets d'un rêveur Il , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1998.
L'Epreuve incessante , version roumaine de Valeriu Stancu, Oradea., Cogito, 1997.
Sommeils de givre sommeils de plomb , Lausanne, Empreintes, 1997.
Images pour Sulamith Wülfing , Tournai, Unimuse, 1997.
Reliefs d'un Automne , Amay, L'arbre à paroles, 1995.
Esquisse de Gisabel , Lausanne/Chaillé-sous-les-Ormeaux/Montréal, L'Âge d'Homme/le dé bleu/Le Noroît, 1995.
Hauteur du vertige, carnets d'un rêveur 1 , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1994.
Face aux ruines blanches de l'enfance , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1992.
Tout cela brûlera suivi de Cendre sur cendre , Charlieu, La Bartavelle, 1992.
Brefs Blasons pour Polymnie , Madrid, 1/2 Vaca, 1992.
Causeries devant la Fenêtre , Lausanne, PAP, 1988.
Espère , Lausanne, PAP, 1987.

Bibliografia scelta

Traductions de l'allemand

  • Borchert, Wolfgang, Lettre de Russie et autres Poèmes (édition bilingue), Paris: Arfuyen, 1990.
  • Borchert, Wolfgang, Chère Nuit gris-bleu, nouvelles, Nîmes: Jacqueline Chambon, 1995 (Rodez: Le Rouergue, 2006).
  • Borchert, Wolfgang, Rêve de Lanternes et autres Poèmes (édition bilingue), Soumagne: Le Tétras Lyre, 1998.

Traductions de l'anglais

  • Stevenson, Robert Louis, Jardin de Poèmes pour un Enfant (édition bilingue), Paris: Hachette,1992 (Paris: Le Livre de Poche Jeunesse, 1995).
  • Plath, Sylvia, Conversation parmi les Ruines, choix de poèmes, suivi de Le Livre des Lits, 1999.

Traductions du roumain

  • Caraion, Ion, La Neige qui jamais ne neige et autres Poèmes, Lausanne: L'Âge d'Homme, 1993.
  • Caraion, Ion, Le Livre des Poèmes perdus (prose) suivi de Peu d'Oiseaux et autres Poèmes, Troyes: Librairie Bleue,1995.