Charles Berthouzoz

Charles Berthouzoz

Charles (Charly) Berthouzoz (1944-2013) è nato a Conthey nel Canton Vallese in una famiglia numerosa di vignaioli. Ha studiato teologia a Sion e all’Università di Friburgo. È stato alla guida della parrocchia cattolica di Val-d’Illiez dal 1976 fino al 1990, momento in cui rinuncia al suo ministero.
Dal 1991 al 2000 è stato consulente funerario presso Les Pompes Funèbres Générales SA, Lausanne e Genève. Nel 1997, ha fatto la conoscenza di Carla Sargenti, con cui si è stabilito in Ticino, lavorando per vari ristoranti. Ha pubblicato A-t-on encore le droit d’aimer la Suisse? (2004 Editions Monographic, Sierre). Dal 2005 al pensionamento è gerente del Ristorante Casa Vallemaggia di Locarno, nel quale lavorano persone con handicap leggero.

(edizioni pudelundpinscher)

Bibliografia

traduzione di Marlies Ammann , Wädenswil, pudelundpinscher, 2017.

D'aucuns l'ignorent;
la plupart la craint,
la hait.
Brutale, sournoise ou attendue
elle est là, la mort.
Un petit nombre,
par métier
l'apprivoise,
non sans émotion.
Ce sont les croque-morts
pour lesquels je dis ces instants
communs ou exceptionnels,
comiques parfois,
sordides aussi.

Einige ignorieren ihn,
die meisten fürchten ihn,
hassen ihn.
Rücksichtslos, heimtückisch oder erwartet
steht er da, der Tod.
Ein paar wenige
machen sich vertraut mit ihm,
von Berufs wegen,
nicht ohne Gefühle.
Es sind die Bestatter,
für sie beschreibe ich diese Momente,
alltägliche oder aussergewöhnliche,
komische manchmal,
abstossende auch.