Ivna Žic

Ivna Žic, nata Zagabria nel 1986, cresciuta a Zurigo, ha studiato teatro, regia e scrittura scenica a Giessen, Amburgo e Graz. Dal 2011 lavora come autrice freelance, docente e regista al Maxim Gorki Theater, Schauspielhaus Wien, Luzerner Theater, Schauspiel Essen, Schauspielhaus Zürich e Staatstheater Karlsruhe. Žic ha ricevuto numerose borse di studio e premi per i suoi testi. Vive a Zurigo e Vienna. Nel 2024, ha ottenuto un Premio svizzero di letteratura per Wahrscheinliche Herkünfte (Matthes & Seitz).

(Verlag Matthes & Seitz, Berlin)

Bibliografia

Schweizer Literaturpreise 2024 / Prix suisses de littérature 2024 / Premi svizzeri di letteratura 2024 / Premis svizzers da litteratura 2024

traduzione di AA.VV., Gudrun Honke, Prisca Agustoni, Ruth Gantert, Carlotta Bernardoni-Jaquinta, Raphaëlle Lacord, Amalia Urbano, Barbara Sauser, Anita Rochedy, Walter Rosselli, Lydia Dimitrow, Sara Catella, Camille Luscher, Margherita Carbonaro e Gabriela Holderegger Pajarola , Bern, BAK / OFC / UFC / UFC, 2024.

Dieses Jahr ist die Jury durch einen Wald aus 125 Büchern spaziert. Nach langen Diskussionen hat sie die Werke ausgewählt, die ihr am bemerkenswertesten, am gelungensten, überraschendsten und berührendsten erschienen. In dieser Publikation können Sie die Preisträgerinnen und Preisträger entdecken.

Les sept livres primés en 2024 sont Vous, les ancêtres de Bessora, Tombola de Jérémie Gindre, Wilde Manöver de Judith Keller, Giftland de Dominic Oppliger, Infanzia e bestiario de Claudia Quadri, Milch Lait Latte Mleko d’Ed Wige et Wahrscheinliche Herkünfte d’Ivna Žic. Multiforme, ce choix rend compte de la qualité, de la diversité et de la vivacité de la scène littéraire suisse.

Forse conoscete già alcuni di questi libri. Ora avete l’occasione di scoprirli tutti, grazie ai brani proposti qui in lingua originale e in traduzione.

Il Premio speciale di traduzione 2024 va a Dorothea Trottenberg. La giuria ha tenuto conto del suo ruolo di intermediaria fra la lingua tedesca e la letteratura russa classica e contemporanea.

Klaus Merz survegn il Grond Premi svizzer da litteratura 2024 per sia ovra cumpletta. L’ovra da Klaus Merz è ritga e discreta, caracterisada da l’introspecziun e da la condensaziun linguistica. Scriver è per el ometter tut quai ch’è accessoric, raquintar entirs romans en intginas lingias e s’exprimer tras muments efemers che avran las portas a la regurdientscha.

(BAK, OFC, UFC, UFC)

Wahrscheinliche Herkünfte , Berlin, Matthes & Seitz, 2023.

Die Nachkommende , Berlin, Matthes & Seitz, 2019.

Le pacte [Abkommen] , traduzione di Sima Dakkus , Lausanne, Paulette, 2010.

Bibliografia scelta

Theaterstücke

Noras Kinder (Die Deutsche Bühne 2022)
Die Gastfremden (Uraufführung Theater St. Gallen 2020)
Abkommen (Uraufführung 2019 Theater Winkelwiese, Zürich)
Blei (Uraufführung Schauspielhaus Wien, 2017)
Die Vorläufigen (Uraufführung Theater Konstanz, 2012)
Als meine Mutter eine Tochter war (2012)

Übersetzungen

Dóri Varga, Erden. Aus dem Englischen von Ivna Žic. Zürich: AKI, 2021.