Nato a Payerne nel 1947, Etienne Barilier è autore di romanzi, essay e articoli di cronaca. È inoltre traduttore dal tedesco al francese (di Friedrich Dürrenmatt, Ludwig Hohl, Adolf Muschg, Frank Wedekind) ed è stato professore associato alla cattedra di francese presso la Facoltà di lettere dell'Università di Losanna. Attualmente vive a Pully.
Etienne Barilier
Bibliografia
Sainte-Croix,
Bernard Campiche,
2024.
C’est l’histoire d’une passion totale, dans la ville d’Hiroshima telle qu’elle était avant d’être détruite par la bombe: militarisée, sombre, où règnent le culte de la guerre et le pressentiment de la défaite. Mais sur son estuaire, avec son château, ses jardins, cette ville exerce un charme étrange. C’est là qu’un peintre occidental, obsédé par le désir d’immortaliser la beauté pure, rencontre une toute jeune fille, sans doute chinoise et victime de la guerre, qui accepte de le suivre mais demeure muette. Pris pour elle d’une passion féroce, il passe ses jours et ses nuits à la peindre et à l’aimer, la rage amoureuse de l’homme décuplant la fièvre de l’artiste.
Il n’arrête de peindre et de faire l’amour que pour errer avec sa compagne dans la ville crépusculaire. Il y rencontre les rares personnes de sa connaissance, se confie à elles, ou les défie. Il a deux buts qui n’en font qu’un: réaliser l’œuvre suprême, et mourir de la main de celle qu’il aura peinte. Mais le silence de la jeune fille et son apparente soumission ne l’empêcheront pas d’exercer sa liberté.
Bernard Campiche
China am Klavier [Piano chinois]
,
traduzione di Gabriela Zehnder ,
Biel/Bienne,
die brotsuppe,
2013.
Un train peut en cacher un autre. Zug um Zug
,
photographies de Barbara Erni, textes d'Etienne Barilier (fr./allem.),
Sullens ,
Barbara Erni,
2007.
Martina Hingis : lo stile di una campionessa
,
pref. di Lea Pericoli,
traduzione di Alessandro Anzani ,
Locarno,
Dadò,
1998.
Martina Hingis, oder, Die Schönheit des Spiels
,
traduzione di Horst Stasius ,
Basel,
Reinhardt,
1997.
