Annalisa Hartmann è nata a Berna nel 1989. Lavora come giornalista, redattrice e correttrice di bozze da quando ha completato il suo master in linguistica e letteratura tedesca all'Università di Berna nel 2013. È la sorella gemella di Désirée Scheidegger, con la quale a volte svolge progetti in comune.
Bibliografia
Bern,
Blaukreuz-Verlag,
2021.
Dass ig vom Schwinge ke Ahnig ha, isch schnäu aune klar worde. Drum hei mir de mau vo öppis angerem gredt. Vo mim Autag aus Journalischtin, vo mim Autag aus Mami. U är het vo mir wöue wüsse, öb i de chly usserhaub vor Stadt wohne oder zmizt im Chueche. Zmizt im Chueche, han i gseit u bi i däm Momänt zimlech stouz gsy.
Eine Städterin verliebt sich an einem Schwingfest in einen vom Land. Annalisa Hartmann befasst sich in ihrem Buch mit dem Stadt-Land-Graben und sie tut dies, indem sie fiktive Passagen, eigene Gedanken und reale Äusserungen anderer gekonnt ineinander verwebt. So entsteht eine Geschichte, die dank Hartmanns atmosphärisch dichten Schilderungen einen veritablen Lesesog entfaltet.
Die erste Fassung entstand auf Berndeutsch. Um den Text auch einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, übersetzte die Autorin die Erzählung in Standardsprache. Nun treffen im Buch beide Versionen aufeinander, dies auch sinnbildlich für eine sprachliche und kulturelle Offenheit.
(Blaukreuz-Verlag)
