Katharina Triebner-Cabald è nata a Coburgo nel 1986 ed è cresciuta a Hof, dove si è diplomata nel 2005. Durante gli studi di romanistica e di tedesco si è recata a Parigi per un anno di Erasmus e da allora vive in Francia, prima a Parigi e dal 2011 a Strasburgo. Ha inoltre conseguito un Master in traduzione letteraria. Lavora come traduttrice freelance dal francese al tedesco.