Sylviane Chatelain

Sylviane Chatelain

Autrice di romanzi e racconti, Sylviane Chatelain è nata nel 1950 a St. Imier. Nel 1989 ha ricevuto il Premio della commissione di letteratura del canton Berna e nel 1991 il Premio Schiller. Attualmente vive a St. Imier.

www.sylvianechatelain.ch

Bibliografia

Orbe, Bernard Campiche, 2014.

«Et voilà, constate Robert, ce que les circonstances ont fait de nous. Elles changent et nous changeons et de quoi serons-nous capables encore, pour survivre, qui nous éloignera chaque jour davantage de ce que nous avons cru ou voulu être? Que dirait Paul s’il était ici? Qu’ils ont manqué de confiance, de courage, qu’ils ont trahi leurs convictions, que la violence n’entraîne que la violence? Oui, mais il est parti. Pour tenter de les aider, c’est vrai, peut-être aussi pour ne pas avoir à sacrifier ses rêves, admettre qu’ils n’étaient que des illusions, pour se soustraire au choix qu’ils ont dû faire? Est-ce qu’il leur parlerait de fidélité, de ceux qui sont morts pour leur foi, leurs idées? Mais la mort des autres? Il aimerait qu’il lui réponde, qu’en est-il de l’innocence quand on a négligé de sauver ceux qui, grâce à vous, auraient pu l’être?»

Loin des troubles du pays, à l’écart de tout, un groupe d’hommes, de femmes et d’enfants tente de survivre dans une ancienne maison de retraite, la Boisselière. Un équilibre précaire, menacé quand trois hommes taciturnes demandent l’hospitalité. Peu à peu ils s’installent et bientôt il est évident qu’ils n’ont plus l’intention de s’en aller. Confrontés à ces individus imprévisibles et sans scrupules, la communauté se divise, partagée entre la volonté de maintenir une paix de plus en plus illusoire et la nécessité de se défendre.

(Présentation du livre, Bernard Campiche)

Dans un instant , Orbe, Bernard Campiche, 2010.
Le Livre d'Aimée , Orbe, Bernard Campiche, 2002.
L'Etrangère , Orbe, Bernard Campiche, 1999.
Das Manuskript , traduzione di Yla M. von Dach , Bern, eFeF-Verlag, 1998.
L'Envers d'une image , Porrentruy, Bibliothèque cantonale jurassienne, 1995.
Le Manuscrit , Yvonand, Bernard Campiche, 1993.
Schattenteil , traduzione di Barbara Traber , Bern, H. Erpf, 1991.
De l'autre côté , Yvonand, Bernard Campiche, 1990.
La Part d'ombre , Yvonand, Bernard Campiche, 1988.
Les Routes blanches , Lausanne , L'Aire , 1986.