Nata a Budapest nel 1953, Christina Viragh è immigrata in Svizzera nel 1960 insieme alla sua famiglia. È cresciuta a Lucerna e si è poi trasferita a Friborgo e Losanna per studiare filosofia e letteratura francese e tedesca. È scrittrice ma lavora anche come traduttrice dal francese, inglese e ungherese – tra i vari autori di cui ha tradotto le opere citiamo in particolare Péter Nádas, Imre Kertész e Sándor Márai. Viragh vive a Roma. Per la sua traduzione di Storie parallele di Péter Nádas, ha ricevuto il Premio europeo della traduzione nel 2012, il Premio della fiera del libro di Lipsia e il Premio della letteratura e traduzione “Brücke Berlin”.
Christina Viragh
Bibliografia
Zürich,
Dörlemann,
2023.
Zwei, die in den achtziger Jahren jung sind, stehen auf einer Lichtung in den Bergen von Tolfa nördlich von Rom. Horst hofft, hier im Herzen des Etruskerlands Artefakte auszugraben und sich mit dem Erlös die Freiheit zu erkaufen. Marius hat eine glänzende akademische Karriere vor sich und macht hier nur aus Lust am Spiel mit. Der Dritte im Bund, Alfred, ist an diesem heissen Augustmontag nur in einem Traum präsent, der aber für alle drei sehr reale Konsequenzen haben wird. So wie überhaupt jener Tag für sie und eine Reihe weiterer Protagonisten. Am Ende schließt sich der Kreis, auf dem sich die Geschichte durch die Monate eines Jahrs bewegt, an einem Mittwoch auf überraschende Art.
Montag bis Mittwoch führt an verschiedene Schauplätze, Rom, Zürich, eine kleine Stadt in Oberfranken, wobei Christina Viragh die Fäden menschlicher Beziehungen und Schicksale über Zeiten und Distanzen hinweg zu einem lebendigen Teppich verknüpft.
