Christian Schmid, nato nel 1947 a Rocourt, nel Giura bernese, vive a Sciaffusa. Dialettologo, nel 1991 ha creato l'emissione "Schnabelweid" per la radio DRS1, in cui vengono tematizzate settimanalmente questioni legate al dialetto: fino alla sua pensione nel 2012, Schmid ci ha lavorato come redattore. Scrive testi in prosa e poesie (in tedesco e dialetto bernese), oltre che saggi sul folklore.
Bibliografia
Muri b. Bern,
Cosmos,
2021.
Seine beiden Bestseller Blas mer i d Schue und Mir stinkts sind längst zu Longsellern geworden. Jetzt taucht Christian Schmid erneut tief in den Wörtersee. Um unsere Tiere in der Sprache geht es dieses Mal. Bunter Hund. Hornochs. Alpenkalb. Ich glaub, mich tritt ein Pferd. Da mues ja nes Ross lache. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Es Gsicht mache wi ne Chatz, wes donneret.
Christian Schmid beschäftigt sich in diesem Buch mit Wörtern und Redensarten, erzählt, wie und seit wann man sie in übertragener Bedeutung braucht und woher sie kommen. Zum Beispiel die Redensart «Nur die allergrössten Kälber wählen ihren Metzger selber». Die stammt, wie Christian Schmid belegt, ursprünglich nicht von Bertolt Brecht (wie oft behauptet wird), sondern von Christian Wiedmer, im Jahr 1850 Redaktor des «Emmenthaler Wochenblatts». Weshalb der Mann für diesen Satz vier Tage ins Gefängnis musste, steht auch in diesem Buch.
(Cosmos Verlag)
Aux bornes / Christian Schmid ; trad. de l'allemand par Edouard Höllmüller
,
traduzione di Édouard Philippe Höllmüller ,
Lausanne,
En bas,
2005.