Luc Weibel

Scrittore, storico e traduttore, Luc Weibel è nato a Ginevra nel 1943. Dopo aver studiato Lettere nella città di Calvino, consegue il dottorato in lettere moderne all’Università di Parigi inizia ad insegnare all’Università di Ginevra. In parallelo al giornalismo, alle autobiografie e alle ricerche biografiche, collabora anche a varie opere collettive. Oltre alle sue pubblicazioni personali, ha raccolto la testimonianza di una domestica friburghese, Madeleine Lamouille: Pipes de terre et pipes de porcelaine, Souvenirs d’une femme de chambre en Suisse romande, 1920-1940, pubblicata da Luc Weibel, Ginevra, Zoé, 1978 (Wir werden Sie Marie nennen: Erinnerungen eines Zimmermädchens, traduzione di Klara Obermüller, Einsiedeln, Benziger, 1980).

Bibliografia

préface de Michelle Perrot, Genève, Zoé, 2021.

« En somme j’étais beaucoup moins bien nourrie que chez les B. Cela ne me gênait pas tellement. Ce qui m’ennuyait, c’était que les patrons ne nous disaient pas bonjour, et ne nous donnaient pas les journaux. »
Voici les souvenirs de Madeleine Lamouille : les temps de l’enfance, la faim au ventre, dans les années 1900, puis l’adolescence dans une « manufacture-internat » ; l’engagement, surtout, comme femme de chambre dans une famille de l’aristocratie vaudoise, puis dans une maison bourgeoise de Genève. À la campagne comme à la ville, bonnes et cuisinières sont des « pipes de terre » quand leurs maîtres seraient de « porcelaine ». Mais si Madeleine Lamouille connaît sa place auprès de « Monsieur » et de « Madame », elle sait se faire entendre pour obtenir un minimum de considération. Presque un siècle après, son récit n’a rien perdu de son actualité. Il en dit long sur cet esclavagisme des temps modernes.

(Editions Zoé)

Henri-Frédéric Amiel / Élisa Guédin: Correspondance 1869-1881 , Paris, Les Moments littéraires, Revue de littérature, Hors-Série 3, 2020.
Un été à la bibliothèque , Neuchâtel, La Baconnière, 2016.
Croire à Genève: la Salle de la Réformation (XIXe-XXe siècle) , avec la collaboration de Henri Nerfin, Genève, Labor et Fides, 2006.
Les Petits Frères d'Amiel: entre autobiographie et journal intime , préface de Philippe Lejeune, Genève, Zoé, 1997.
Le Monument , photographies de Jean Mohr, Genève, Zoé, 1994.
L’Échappée belle , Genève, Zoé, 1993.
Arrêt sur image , Genève, Zoé, 1988.
Le Promeneur , Genève, Zoé, 1982.
Mémoires en ville: les tramelots racontent , en collaboration avec Charles Jullier, Genève, Zoé, 1980.
Wir werden Sie Marie nennen , traduzione di Klara Obermüller , Zürich/Köln, Benziger/Ex Libris, 1980.
Le savoir et le corps , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1975.

Traduzioni

L’Exécution du traître à la patrie Ernst S. , [Reportages en Suisse] postf. de Daniel de Roulet, scritto da Niklaus Meienberg , Genève, Zoé, 1977.