Claudine Gaetzi

Claudine Gaetzi
© Strates Photographies

Claudine Gaetzi è nata nel 1964 a Neuchâtel. Dopo gli studi in arte pittorica a Bruxelles e alla Scuola cantonale delle belle arti di Losanna lavora come decoratrice presso diversi teatri. In seguito intraprende gli studi all'Università di Losanna. Ottenuto il master in francese moderno, lavora presso il Centre de Recherche sur les Lettres Romandes. Ha pubblicato diversi libri per ragazzi e ottenuto il premio Prix de Poésie C.F. Ramuz 2013 per Rien qui se dise. Dal 2018, è responsabile dell'edizione francese di Viceversa e redattrice per il sito web www.viceversalitterature.ch e ha ripreso le Éditions Samizdat.

Bibliografia

On regarde par la fenêtre, on passe une porte, on saute par-dessus une barrière, on franchit une frontière. Sans cesse, on traverse des espaces intermédiaires, par l’imagination, par le regard, ou physiquement. L’entre-deux est fascinant, attirant, même s’il est parfois inconfortable. Comment passe-t-on de la cour des petits à celle des grands, du rire aux larmes, de la parole aux actes, du coq à l’âne, de la vie à la mort? Entre le passé et le futur, entre l’instantanéité et la durée, il y a le présent, mais où et comment s’y tenir? Sur quel fil avancer, sur quel pied danser, pour ne pas se retrouver entre le marteau et l’enclume ?

(Editions Zoé)

Viceversa 18: De la tête aux pieds , @Service de Presse Suisse, édité par Claudine Gaetzi (version française), Ruth Gantert (version allemande) et Natalia Proserpi (version italienne), traduzione di AA.VV., Raphaëlle Lacord, Lou Lepori, Camille Luscher, Benjamin Pécoud, Walter Rosselli, Lucie Tardin e Mathilde Vischer , Genève, Zoé, 2024.
Viceversa Littérature 17 : Au contraire , traduzione di AA.VV. , Genève, Zoé, 2023.
Viceversa Littérature 14 : Les jeux sont faits , traduzione di AA.VV. , Lausanne, Service de Presse Suisse / Éditions d'en bas, 2020.
Viceversa Littérature 13 : Listes, inventaires, fragments , traduzione di AA.VV. , Lausanne, Service de Presse Suisse / Éditions d'en bas, 2019.
Viceversa Littérature 12 : Pas de honte à ça , Lausanne, Service de Presse Suisse / Éditions d'en bas, 2018.
Grammaire blanche , Couverture de Monica Lombardi, Le Grand-Saconnex, Samizdat, 2018.
Rien qui se dise , Chavannes-près-Renens, Empreintes, 2014.