Klaus Merz

Klaus Merz
© Yvonne Böhler

Klaus Merz, nato nel 1945 ad Aarau, è cresciuto a Menziken (AG). Ha lavorato dapprima come isegnante alle scuole medie e in seguito dome docente di lingua e cultura in una scuola universitaria professionale. Oggi vive e lavora come scrittore indipendente a Unterkulm (AG). L'opera di Klaus Merz è stata inisgnita di numerosi premi, tra cui il premio per la poesia di Basilea del 2012 e il Premio Hölderlin della città Bad Homburg. Nel 2024, gli è stato conferito il Gran Premio Svizzero dell'Ufficio federale della cultura.

Bibliografia

Schweizer Literaturpreise 2024 / Prix suisses de littérature 2024 / Premi svizzeri di letteratura 2024 / Premis svizzers da litteratura 2024
traduzione di AA.VV., Gudrun Honke, Prisca Agustoni, Ruth Gantert, Carlotta Bernardoni-Jaquinta, Raphaëlle Lacord, Amalia Urbano, Barbara Sauser, Anita Rochedy, Walter Rosselli, Lydia Dimitrow, Sara Catella, Camille Luscher, Margherita Carbonaro e Gabriela Holderegger Pajarola , Bern, BAK / OFC / UFC / UFC, 2024.

Dieses Jahr ist die Jury durch einen Wald aus 125 Büchern spaziert. Nach langen Diskussionen hat sie die Werke ausgewählt, die ihr am bemerkenswertesten, am gelungensten, überraschendsten und berührendsten erschienen. In dieser Publikation können Sie die Preisträgerinnen und Preisträger entdecken.

Les sept livres primés en 2024 sont Vous, les ancêtres de Bessora, Tombola de Jérémie Gindre, Wilde Manöver de Judith Keller, Giftland de Dominic Oppliger, Infanzia e bestiario de Claudia Quadri, Milch Lait Latte Mleko d’Ed Wige et Wahrscheinliche Herkünfte d’Ivna Žic. Multiforme, ce choix rend compte de la qualité, de la diversité et de la vivacité de la scène littéraire suisse.

Forse conoscete già alcuni di questi libri. Ora avete l’occasione di scoprirli tutti, grazie ai brani proposti qui in lingua originale e in traduzione.

Il Premio speciale di traduzione 2024 va a Dorothea Trottenberg. La giuria ha tenuto conto del suo ruolo di intermediaria fra la lingua tedesca e la letteratura russa classica e contemporanea.

Klaus Merz survegn il Grond Premi svizzer da litteratura 2024 per sia ovra cumpletta. L’ovra da Klaus Merz è ritga e discreta, caracterisada da l’introspecziun e da la condensaziun linguistica. Scriver è per el ometter tut quai ch’è accessoric, raquintar entirs romans en intginas lingias e s’exprimer tras muments efemers che avran las portas a la regurdientscha.

(BAK, OFC, UFC, UFC)

Noch Licht im Haus , Innsbruck-Wien, Haymon, 2023.
Im Schläfengebiet , Sonderdruck zum 75. Geburtstag des Autors, mit einem Begleitwort von Beatrice von Matt, Innsbruck-Wien, Haymon, 2020.
firma , mit Pinselzeichnungen von Heinz Egger, Innsbruck, Haymon, 2019.
Hart am Wind/Tout près du vent , traduzione di Marion Graf , Lausanne, Éditions d'en bas / CTL / SPS, 2018.
Flüsterndes Licht , Innsbruck, Haymon, 2017.
Helios Transport , mit fünf Pinselzeichnungen von Heinz Egger, Innsbruck-Wien, Haymon, 2016.
Es geht fast immer ein Wind , mit Tanikawa Shuntaro und Kaku Wakako, übersetzt von Matsushita Taeko und Eduard Klopfenstein. Mit einem Nachwort von Eduard Klopfenstein, Zürich, Wolfbach - Die Reihe 22, 2015.
Außer Rufweite , herausgegeben von Markus Bundi, Innsbruck, Haymon, 2015.
Brandmale des Glücks , herausgegeben von Markus Bundi, Innsbruck, Haymon, 2014.
Das Gedächtnis der Bilder , Herausgegeben von Markus Bundi, Innsbruck, Haymon, 2014.
Unerwarteter Verlauf , mit fünf Vignetten von Heinz Egger, Innsbruck, Haymon, 2013.
Der Mann mit der Tür oder Vom Nutzen des Unnützen , Werkausgabe Band 4, Innsbruck, Haymon, 2013.
L'Argentin , mentorat avec Ursula Gaillard, traduzione di Charlotte Gloor , Lausanne, éditions d'en bas, 2013.
L'argentino , traduzione di Donata Berra e Roberta Gado , Bellinzona, Casagrande, 2012.
In der Dunkelkammer , Werkausgabe, Bd 2. Hg. von Markus Bundi, Innsbruck, Haymon, 2011.
Die Lamellen stehen offen , Werkausgabe Bd. 1. Hg. von Markus Bundi, Innsbruck, Haymon, 2011.
Le radici dell'aria , Mit einem Vorwort von Fabio Pusterla, traduzione di Riccarda Novello , Faenza, Mobydick, 2010.
Aus dem Staub , Mit fünf Pinselzeichnungen von Heinz Egger, Innsbruck, Haymon, 2010.
Der Argentinier , Mit drei Pinselzeichnungen von Heinz Egger, Innsbruck, Haymon, 2009.
Der gestillte Blick , Innsbruck, Haymon, 2007.
Kunos grosse Fahrt , Gossau, Zürich, Nord-Süd, 2005.
Priskas Miniaturen , Innsbruck, Haymon, 2005.
Los , Mit drei Vignetten von Heinz Egger, Innsbruck, Haymon, 2005.
Löwen Löwen , Mit fünf Vignetten von Heinz Egger, Innsbruck, Haymon, 2004.
Blicken , Alpnach, Martin Wallimann, 2004.
Das Turnier der Bleistiftritter , Innsbruck, Haymon, 2003.
Déplacement / Kurze Durchsage , traduzione di Marion Graf , Moudon, Empreintes, 2002.
Adams Kostüm , Innsbruck, Haymon, 2001.
Garn , Mit Pinselätzungen von Heinz Egger, Innsbruck, Haymon Verlag, 2000.
Kommen Sie mit ans Meer, Fräulein? , Neuauflage von "Der Entwurf", Innsbruck, Haymon, 1998.
Jakob dorme , Milano, Marcos y Marcos, 1998.
Frère Jacques , traduzione di Marion Graf , Genève, Zoé, 1998.
Jakob schläft , Zeichnungen von Heinz Egger, Innsbruck, Haymon, 1997.
Am Fuss des Kamels , Innsbruck, Haymon, 1994.
Nachricht vom aufrechten Gang , Zeichnungen von Heinz Egger, Zürich, Edition Howeg, 1991.
Tremolo Trümmer , Zürich, Ammann, 1988.
Bootsvermietung , Mit 10 Paraphrasen von Heinz Egger, Zürich, Edition Howeg, 1985.
Landleben , Zeichnung Rudolf Buchli, Zürich, Edition Howeg, 1982.
Der Entwurf , München, Autorenedition im Athenäum Verlag, 1982.
Latentes Material , Aarau, Sauerländer, 1978.
Bruder Montgolfier , Radio DRS. Publikation mit Radierungen von Max Woodtly, Ohne Ort, Coban, 1977.
Zschokke-Kalender , Uraufführung Aarau 1976, Aarau, Sauerländer, 1976.
Obligatorische Übung , Aarau, Sauerländer, 1975.
Vier Vorwände ergeben kein Haus , Zürich, Artemis, 1972.
Geschiebe mein Land , Aarau, Sauerländer, 1969.
Mit gesammelter Blindheit , St. Gallen, Tschudy, 1967.