Silences d'exils
Silences d’exils est une expérience humaine et poétique. De 2016 à 2019, Nadège Abadie et Marina Skalova proposent des ateliers d’écriture et de photographie à des hommes et femmes exilés en Suisse. Une recherche autour de la langue et sa perte, la parole et son absence, le mutisme et la disparition. Dans ce tissage subtil, les éclats de voix plurilingues convoquent les souvenirs de l’auteure et le regard de la photographe. Leurs gestes artistiques se rencontrent pour garder trace des passages, dire le manque. Tout en posant la question: qu’est-ce qui reste ?
(Présentation du livre, Éditions d'en bas)
Fra il 2016 e il 2019, la scrittrice Marina Skalova e la fotografa Nadège Abadie hanno condotto dei laboratori di scrittura rivolti a persone esiliate, arrivate in Svizzera da diversi paesi e ospitate in strutture d'accoglienza. Nadège Abadie ha catturato frammenti di questi luoghi di vita temporanei e realizzato dei ritratti densi di presenza. Il testo di Marina Skalova, costruito come un diario di bordo, fattuale e riflessivo al tempo stesso, è costituito da più strati discorsivi, in cui passato e presente si intrecciano e la propria esperienza di esilio entra in risonanza con quella delle persone incontrate.
(Claudine Gaetzi in Viceversa 15, traduzione Sebastiano Marvin)