L'odur dal füm Raquints
In’ediziun da giubileum dal grond narratur engiadinais.
Quest cudesch cuntegna ina tscherna da raquints pli u main enconuschents e singuls texts inedids u emblidads.
Plinavant èn integradas fotografias ed illustraziuns sco er commentaris dals dus romanists Annetta Ganzoni e Rico Valär che han procurà per la redacziun da quest cudesch.
Eine Jubliäumsausgabe für den bedeutenden Engadiner Autoren Cla Biert. Biert war als Schriftsteller sehr aktiv und hat die rätoromanische Literatur nachhaltig geprägt.
Diese neue Publikation enthält eine Auswahl seiner mehr oder weniger bekannten Erzählungen, auch einige unveröffentlichte oder vergessene Texte sind darin.
Für die Redaktion und Bildauswahl von diesem Band zeichnen die Romanisten Annetta Ganzoni und Rico Valär.
Nel luglio 2020 Cla Biert avrebbe festeggiato il suo centesimo compleanno. Per l’occasione, Annetta Ganzoni e Rico Valär hanno pubblicato un corposo volume di quasi trecento pagine. L’odur dal füm è un omaggio al noto autore engadinese che ha dipinto la vita del suo tempo nella Bassa Engadina mettendo in luce la dicotomia tra modernità e tradizione con impressionante finezza e ironia. L’edizione contiene un’accurata selezio- ne di racconti e di resoconti di sogni redatti tra il 1949 e il 1980 fra cui due inediti. Seguono vari testi autobiografici e di poetica scritti dall’autore (per esempio: Co ch’eu fetsch ün’istorgia). In conclusione, un’ampia sezione informativa a firma dei curatori. Le vivaci fotografie che accompagnano gli scritti testimoniano le tante sfaccettature di Cla Biert quale attore, trovatore di canzoni popolari e padre di famiglia. (Valeria Martina Badilatti, traduzione Carlotta Bernardoni-Jaquinta, in Viceversa 15, 2021)