Vent per mia vela 32 poesias e prosa cuorta
Culla Chasa Paterna «Vent per mia vela» cumpara il prüm cudesch da Romana Ganzoni in rumantsch. Dimena, laschaina cha'l vent ans porta oura sül mar litterar da Romana Ganzoni e guardaina, che inspiraziuns inaspettadas da l'autura chi'ns spettan.
In occasione dei cento anni della collana Chasa Paterna, è stato pubblicato il primo libro dell’autrice Romana Ganzoni redatto in romancio. Vent per mia vela è composto da 32 poesie e 25 brevi testi in prosa, alcuni dei quali collegati tematicamente. Anche se il loro contenuto può inizialmente apparire banale – «Scrit da cumischiuns» significa letteralmente lista della spesa – i testi portano a sorridere oltre che riflettere. I pensieri, combinati in modo fantasioso, saltano avanti e indietro. Nel lavoro di Ganzoni, l’estetica – sia in termini di contenuto sia in termini di forma – gioca un ruolo centrale. Affascina la lingua giocosa, poetica e melodica: «trais poms, trois pommes, bun nom». L’insieme, a prima vista eterogeneo, è reso armonioso dall’unità stilistica e lo sguardo ironico. Un’opera versatile, emozionante e ben strutturata. (Valeria Martina Badilatti, traduzione Carlotta Bernardoni-Jaquinta, in Viceversa n. 15, 2021)