Furt e naven!
Cunquei ch’jeu vai liber cursera, savess jeu gie aunc ir in sparun en sortida.
Mo cuort a beiber in. Propi mo schuen.
Il meglier ei sch’jeu mon baul, lu tuornel è baul. Jawoll, quei ei la strategia!
Carin Caduff preschenta en ses emprim cudesch texts curts en ina lingua frestga e directa. Ella prenda nus sin divers viadis: viadis reals cun auto, tren e bastiment, e viadis fictivs en regurdientschas ord l’uffanza. Nus giain a tutgar ils sains da la chaplutta en il vitg, visitain il tat ed accumpagnain l’autura a la lavur en ina chasa da tgira per persunas cun impediments.
Questa ediziun vegn cumplettada cun fotografias da Jaromir Kreiliger. Il giuven fotograf sursilvan fa quasi il medem sco l’autura cun meds visuals: el observa bain situaziuns e scenas dal mintgadi e tegna quels cun la camera.
Carin Caduff präsentiert in ihrem Erstling Kurztexte in einer direkten und frischen Sprache. Sie nimmt uns auf verschiedene Reisen mit: reale Reisen mit dem Auto, Zug und Schiff, und fiktive Reisen in Erinnerungen der Kindheit. Wir läuten die Glocken der Kapelle im Dorf, besuchen den Grossvater und begleiten die Autorin zur Arbeit in eine Pflegeheim für Personen mit Behinderungen.
Dieses Buch wird mit Fotografien von Jaromir Kreiliger ergänzt. Der junge Fotograf aus der Surselva setzt mit visuellen Mitteln dasselbe Prinzip wie die Autorin um: er beobachtet präzise Situationen und Alltagsszenen und hält diese mit der Kamera fest.
In ihrem Erstlingswerk mit dem Titel Furt e naven! (Fort und weg!) präsentiert die 34-jährige Bündner Oberländerin 34 kurze Texte, die alltägliche Eindrücke und spontane Zufallssituationen beschreiben. Die Kurztexte weisen keine Chronologie auf sind in sich geschlossen. Trotz der inhaltlichen Diversität lassen sich einige stilistische und thematische Leitmotive erkennen: Die Kontrastbilder zwischen einem Bündner Bergdorf und dem Großraum Zürich dienen der Autorin ebenso als Inspirationsquelle wie der Arbeitsweg mit der Fähre auf dem Zürichsee oder auch die humorvollen und teils surrealen Reisen und Tagträumereien. (Ralf Beer in Viceversa 17, 2023.)