Traunter di e not
Clementina Gilly (1858-1942) è stada bain enconuschenta da ses temp suror ils cunfins da la Rumantschia e dal Grischun sco ina da las unicas poetessas rumantschas ed ha publitgà sco emprima dunna rumantscha in agen cudesch.
Questa ediziun commentada dat ina invista en l’ovra e la vita da questa dunna engaschada per il moviment rumantsch e per il moviment da dunnas en Engiadina. Cun bleras fotografias da l’album da famiglia e documents dal temp.
Die Zuozer Poetin und Publizistin Clementina Gilly (1858-1942) war eine grosse Pionierin in der romanischen und in der feministischen Bewegung ihrer Zeit. Traunter di e not enthält einen Schatz an Gedichten, Essays und übersetzten Erzählungen und gewährt einen Einblick in das Leben der Engadiner Schriftstellerin. Mit vielen Fotografien aus dem Familienalbum und Dokumenten aus jener Zeit. Herausgegeben von Rico Valär in Zusammenarbeit mit Annetta Ganzoni und Edith Prescott.
Traunter di e not enthält Gedichte, Essais und Erzählungen der Zuozer Autorin Clementina Gilly (1858-1942). Die Autorin war über die Grenzen des romanischen Sprachgebiets bekannt als eine der wenigen romanischen Dichterinnen und als erste, die ein Buch mit ausschließlich eigenen Texten veröffentlichte. Sie hat außerdem große Verdienste als Übersetzerin aus dem Deutschen, Italienischen, Französischen und Englischen. Für die Redaktion dieser kommentierten Edition zeichnet Rico Valär zusammen mit Annetta Ganzoni und Edith Prescott verantwortlich. Das Buch gibt sowohl Einblick in Leben und Schaffen der Autorin, als auch in die Sprach- und Kulturbewegung und in die Frauenbewegung jener Zeit. Die Texte werden ergänzt von Fotografien und Dokumenten der Familie Gilly. (Gianna Olinda Cadonau in Viceversa 17, 2023.)